Ini sudah lima hari sejak kami mulai tinggal di dalam
box tertutup ini yang memisahkan kami dengan dunia luar.
Tak pernah kusangka mereka akan mengawasi kami selama kami sedang bersantai.
Buat wajah terus tahan...
Kalau ketawa, kalah!
Bagus! Aku jadi menang dua kali!
Wajahnya senang sekali.
Kau mau ikutan, Nitta?
Taruhannya puding.
Kau boleh ambil punyaku.
Sepertinya aku yang terakhir.
Baiklah, ayo mulai.
Siap...
Fukuda...
Waduh!
Kau punya senjata mematikan juga, pak tua...
Aku ini jago membuat wajah konyol.
Berarti aku dapat pudingmu, 'kan?
Kau hebat juga, Pak Fukuda...
Wajah bisa melilit begitu!
Fukuda Naoto,
pria 54 tahun yang menakutkan.
Aku akan naik,
menanjak,
dan meluncur menembus atmosphere
Tujuanku adalah nol gravitasi
Space Brothers
Lambaian orang-orang membanjiri persimpangan
Seperti siluet samar yang mereka alirkan dahulu tanpa henti
Bagaimana aku kelihatannya di tengah mereka?
Ku tak tahu
Menyembunyikan tujuanku yang sesungguhnya mati-matian
Kuremukkan alasan-alasan yang tak jelas
Ambisiku ke luar angkasa yang telah ada sejak dulu
lemah dan rapuh
Bagaimanapun caranya aku mengitari globe itu
Aku tak punya rumah dimana aku berhenti
Percuma saja menatap ke peta
Aku akan naik,
menanjak,
dan meluncur menembus atmosphere
sampai aku bisa melihat seluruh dunia yang ada di bawah
Aku akan teriak
menjerit
dengan hati dari baja
bahwa aku ingin ke nol gravitasi
14 Tahun Yang Lalu
#14 Kacamata Yang Pecah dan Tapak Kaki
Berikan pada Ryoko.
Aku boleh bicara dengannya
melalui telepon, 'kan?
Tidak, kau sudah janji takkan pernah menemuinya lagi.
Sudah terlambat untuk bersikap sebagai ayah sekarang.
Kumohon padamu...
Mereka mau meluncurkan roket yang sudah kurancang.
Aku ingin tunjukkan pada Ryoko!
Aku yakin dia akan terkesan!
Tuh, 'kan?
Selalu saja tentang pekerjaanmu.
Kau masih tidak mengerti.
Tidak, ini...
Ryoko sudah
mulai memanggil Kageyama "Ayah".
Apel.
Hah?
Jadi jangan coba mengganggu.
Aduh.
Hei, pak tua...
Eh?
Jadi, setelah lima hari, kita sudah bisa identifikasi kepribadian masing-masing tim, ya?
Iya.
Tim C pendiam.
Tim A ricuh.
Dan Tim B kelihatan agak murung sekarang.
Aduh, aduh, aduh...
Masa iya?
Ini menggambarkan grafik tingkat frekuensi pergerakan masing-masing tim.
Hanya Tim B yang menunjukkan penurunan.
Eeeeh...
Menurutku Tim B memiliki anggota yang kebanyakan cerdas.
Sepertinya anda menyangka
harga diri akan jadi hambatannya.
Tunggu, tunggu, tunggu...
Kita tak bisa pastikan hasilnya nanti.
Kau punya hasil tes mengetik dan Matematik Berlari, 'kan?
Tugas sederhana ini bisa menyebabkan stress...
Itu hanya akan memperburuk bagi mereka.
Wadu-du-du-du-duh.
Hah? Ada apa?
Apa yang terjadi?
Kacamata Fukuda...
Bagaimana ini?
T-Tadi itu tidak sengaja!
Mana aku tahu kacamatamu ada di lantai tadi?
Tidak sengaja!
Kau tak perlu khawatir, Furuya.
Ini salahku.
Apa kau bisa lihat, Pak Fukuda?
Kita bisa minta Mission Control
untuk menghubungi keluargamu untuk kacamata baru.
Tidak, tidak apa-apa.
Ini tak terlalu berbeda nantinya.
15 x 32 =
480.
Soalnya dibacakan dengan lantang.
Aku tak memerlukan mataku untuk tugas ini.
Tetap tenang.
Hei, Furuya.
Fukuda terlihat bersusah payah sekali.
Kenapa kau katakan itu padaku?
Ini bukan salahku.
Ini cuma ketidaksengajaan.
Memang benar juga sih...
Setidaknya kau bisa minta maaf.
Apa maaf bisa memperbaiki kacamatanya?
Lagipula, aku tak perlu minta maaf.
Permintaan maaf yang palsu itu tak ada harganya.
Aku bicara apa adanya!
Kau memang keras kepala.
705!
Kami masih punya sembilan hari untuk memutuskan dua anggota itu.
Bagaimana caranya supaya aku terpilih oleh teman-teman timku yang lebih muda?
Aku tak bisa tunjukkan umurku.
Setidaknya,
aku harus sesuaikan stamina, pengelihatan, daya ingat,
dan syarat fisik lainnya dengan mereka.
Dalam dua minggu, aku harus pura-pura jadi lebih muda dari biasanya kalau perlu.
Selesai.
Dua puluh pertanyaan terjawab dengan benar.
Bagus, lumayan juga.
Tapi...
Aku mau ke toilet dulu.
Aku merasa lebih lelah dari biasanya...
Aku harus tahan rasa sakitnya,
tahan nafas...
Aku masih berlari!
Di hari liburku, aku latihan percakapan bahasa Inggris.
Lalu?
Kapan kerja kerasmu itu akan terbayar?
Perkembagan roket berawak yang menghabiskan seluruh waktumu itu sudah dihentikan.
Dan kau gagal dalam ujian seleksi astronot yang lalu.
Soal itu...
Aku percaya kau berusaha keras,
tapi kau belum selesaikan satu hal pun.
Tunggu saja...
Nanti akan terjadi!
Pria empat puluh tahun tak seharusnya berpegang teguh pada mimpi seperti anak kecil.
Aku takkan menyerah!
Akan kuikuti ujian seleksi yang selanjutnya!
Riyoko butuh seorang ayah.
Saat kau sudah wujudkan mimpimu itu nanti, berapa umurmu?
Kalau begitu, Riyoko pasti sudah besar.
Empat puluh tahun?
Aku ingin tahu...
bagaimana perasaan Ryoko padaku...
Ryoko mulai memanggil Kageama "Ayah".
Apa tak bisa makan malam dulu?
Kau harus makan malam dengan Ryoko sesekali.
Maaf...
Bawahanku menungguku kembali.
Dah, Ryoko.
Ayah berangkat dulu, ya.
Ayah, kapan Ayah pulang?
Nanti kalau pekerjaan Ayah selesai.
Kalau roket berawak itu selesai?
Ya, benar.
Sebentar lagi selesai.
Apa itu artinya besok ayah pulang?
Mm, mungkin bukan besok.
Kalau gitu besoknya besok?
Mungkin besoknya banyak...
Maaf, Ryoko.
Ayah akan berusaha pulang secepatnya.
Maaf...
Maaf, Ryoko.
Kalau pekerjaan Ayah selesai, kita habiskan waktu bersama.
Janji!
Ya, janji.
Aku tak tepati satu janji pun yang kubuat.
Fukuda
Tapi, Ryoko, Ayah ingin kau mengerti...
Ayah tak pernah lupa padamu.
Ayah hanya menunggu...
untuk berusaha sekuat tenaga untuk impian ayah.
"Mimpiku", oleh Fukuda Naoto, kelas 6-2.
"Mimpiku adalah membuat roket Jepang berawak pertama,
dan mengendarainya ke luar angkasa."
Angkat kepalamu.
Aku sudah sejauh ini.
Tak ada alasan untuk mengkhawatirkan umurku sekarang.
Impianku
belum menua!
Sial, tapak kakiku...
...masih merasakan pecahannya.
Fukuda sangat memaksakan dirinya.
Kita punya resep dokternya Fukuda,
jadi kita bisa pesan kacamata yang baru.
Tidak.
Fukuda selalu tahan dalam tekanan.
Dia pasti baik-baik saja.
Tapi, aku lebih tertarik melihat bagaimana akibatnya pada anggota lainnya.
Apa yang akan terjadi?
Ini rasanya hambar...
Paham?
Namaku ini Ya! Ya!
Kau harus sopan!
Aku sudah tahu.
Dua menit sudah berlalu.
Aku sudah selesai mandi.
Mereka taruhan nama yang dipanggil oleh masing-masing.
Oh.
Kalau aku menang, panggil aku Mu!
Beri tekanan pada Mu!
Ini bukan taruhan biasa...
Ini pertarungan untuk menentukan
siapa yang lebih baik jadi astronot.
Apa? Aku tak pernah dengar soal itu.
Di luar angkasa 'kan tak ada gravitasi,
jadi kemampuan berdiri dengan tangan itu tak ada gunanya.
Ini bukan soal kemampuan berdiri dengan tangan.
Ini menguji tubuh dan pikiran kami, kekuatan lengan kami dan keseimbangan kami!
Juga seberapa baiknya kami bisa bicara dengan darah menumpuk di kepala kami.
Dia tak pernah sebutkan itu.
Ini sudah seminggu sejak ujian ketiga dimulai.
Kami sudah lewati setengah jalan.
Dan semua orang mulai penasaran bagaimana kami hadapi seleksi terakhir kami.
Aku sudah coba analisa masing-masing anggota.
Furuya Yasushi selama ini mempelajari tingkah laku simpanse di Institut Penelitian Primata Universitas Kyoto.
Kurasa dia berdiri dengan tangan mengepal karena meniru gaya simpanse.
Kau lebih parah daripada kera.
Aku dapat kata-kata itu selama ini.
Dia cenderung bersikap berlebihan pada kata "kecil".
Bisa kau buat ini jadi lebih kecil sedikit?
Aku tidak kecil!
Dua menit lima puluh detik.
Itou Serika
masih saja cantiki mesk dilihat terbalik.
Dia juga jago masak.
Enaknya.
Tapi dia selalu buat terlalu banyak.
Dia juga suka menyisakan nasi di wajahnya.
Nitta Reiji menguasai obat olahraga di Universitas Tsukuba.
Selesai.
Tiga puluh enam pertanyaan dijawab dengan benar.
Aku menang lagi, kakak.
Dia mempelajari psikologi olahraga, jadi dia sangat berpengalaman dalam pelatihan mental.
Mungkin itu dikarenakan dia ahli kendo level lima,
tapi dia selalu terlihat tenang.
Dan terkadang, dia akan membiarkan uratnya terlihat menonjol di lengannya.
Tapi dia lama sekali di kamar mandi.
Fukuda Naoto adalah pria 54 tahun yang kuat.
Dia cerdas dan bicara dengan lantang dan jelas.
Kau takkan pernah tahu berapa umurnya.
Di satu sisi, dulu dia ditugaskan dalam pengembangan roket, yang mana itu sebabnya dia memiliki rasa tanggung jawab dan kepemimpinan yang kuat
Dia habiskan setiap pagi melawan rambutnya yang keras kepala.
Akan tetapi...
Dua hari setelah kacamatanya pecah,
hasil ujian mengetiknya menurun tajam.
Baiklah, aku mau mandi dulu.
Kalian selamat berusaha.
Oh, iya...
Kekuatan fisik, kekuatan mental, kekuatan lengan, keseimbangan, dll.
Kau lebih parah dari simpanse dalam segala hal.
Kertas kalah pada batu...
Kera yang mengajarkanku...
Batu menggunakan sedikit tenaga karena kau tak perlu menekuk pergelanganmu.
Baiklah, sebenarnya aku sudah latihan lumayan sering.
Tapi menang tetap saja menang.
Mulai sekarang, aku Ya.
Kalau begitu, Ya...
Apa yang akan kera lakukan setelah tak sengaja memecahkan
kacamata kera lain?
Bodoh...
Kera tidak pakai kacamata.
Fukuda memang bersikap seakan baik-baik saja,
tapi kau tahu kalau dia menderita, 'kan?
Prestasinya juga terus menurun.
Tapi kita ini rival,
jadi takkan ada salahnya membantu dia.
Fukuda sedang dirugikan sekarang.
Yang penting itu kita.
Ya benar juga sih...
Tapi apa kau tahu?
Tak asyik kalau begini.
Biar kuperjelas.
Aku tak merasa dia dirugikan.
Hah?
Dengan rintangan itu, permainan jadi setara.
Maksudku, saat dia mengembangkan roket, dia bekerja bersama orang penting dari JAXA.
Dia sudah dekat dengan mereka.
Para juri mungkin mencoba untuk tidak memihak,
tapi mereka hanyalah manusia.
Beberapa dari mereka mungkin menghormati atau merasa berhutang padanya.
Dia sudah memulai dengan keuntungan atas koneksinya.
Ah...
Kurasa itu tidak sepenuhnya benar.
Hah?
Saat aku bicara dengan Fukuda di bus...
Saat ujian seleksi astronot itu diumumkan,
Fukuda tiba-tiba keluar dari pekerjaannya.
Dia mau mengorbankan kehidupannya saat itu
demi kesempatan pada seleksi ini.
Pak tua itu bodoh.
Mana ada orang yang mau keluar dari pekerjaannya?
Dia memang bodoh...
Eh...
Aku ingin berterimakasih pada staff jaga malam Mission Control atas kerja kerasnya.
Bisa kalian baca ini?
Tolong pesankan Fukuda kacamata baru.
Maaf kalau tulisannya jelek.
Tolong pesankan Fukuda kacamata baru.
Wah...
Cuma begitu supaya rasanya hilang?
Lensa-lensa di dalam mataku
benar-benar jadi tak fokus saat kulihat dirimu
Tanda-tanda cinta membanjiri occipital lobe di otak besarku
Kata-kata yang dibuat oleh otak kiriku
membuat pita suaraku menjadi menggema
Dengan dahsyatnya pengakuanku melesati lidahku
Bolehkah kucintai dirimu?
Benarkah boleh kucintai dirimu?
Bolehkah aku ada di sisimu? (Konsentrasi hormonku meningkat)
(Dopamine membanjiriku)
Bolehkah kugenggam tanganmu? (Sirkulasi darahku menderas)
Selanjutnya di
Space Brothers
#15 Ayo Bicara Tentang Luar Angkasa
Saat kami meneruskan seleksi astronot di tempat tertutup kami,
ada insiden besar lainnya!
Ada yang membongkar jam yang kami andalkan untuk melaksanakan tugas sehari-hari kami!
Siapa yang membongkar jamnya?
Apa kau, Itou?
Aku?!
Saat setiap orang sibuk mencurigai yang lainnya,
aku tahu pelaku sebenarnya!
Kenapa kau lakukan itu?
Selanjutnya di Space Brothers:
"Ayo Bicara Tentang Luar Angkasa"
Kita harus lebih bersikap seperti astronot.
Foto Luar Angkasa Minggu Ini
Foto luar angkasa minggu ini!
Luar biasa!